字幕翻譯 (二之二) 本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10 "字幕翻譯" 字幕翻譯的方法與技巧： 1. 不同片種的不同要求 1.1. 電影和電視劇集 1.1.1.對話較多，翻譯員須熟悉英美等地的口語英語 1.1.2. 說話時快時慢，處理字幕斷句和 ...
湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌 ... 》、《全民情聖》、《 P.S. 我愛你》這三部由早期到近期的電影，我試圖從中比較其各自 [U9] 字幕翻譯 的技巧 [U10] 優劣，卻無意間發現了字幕美學的 重要性： [U11] 1. 「字幕停留的長短」：當說話者不說話，或是延續下一個人說話時，中間若有一小 ...
請問字幕翻譯是否該有標點符號？？ - Yahoo!奇摩知識+ 最近翻譯一些影片遇到的問題和朋友討論時，他也是遇到這樣的問題＠＠字幕翻譯的時候，到底要不要有標點符號呢？我知道不需要句號問號、驚嘆號、引號，這些好像都是看情況加入但是，逗號呢？我目前只有這種情況才加上逗號，「.....，不是嗎？
英文標點符號的翻譯-碩博企業翻譯社 影片字幕翻譯 翻譯社重要評價 翻譯社 推薦價格 最近更新： 如何做一個英文論文翻譯 ... 英文標點符號的翻譯 ： + plus 加號；正號- minus 減號；負號 ± plus or minus 正負號 × is multip ...
實用英文標點符號翻譯-碩博企業翻譯社 影片字幕翻譯 翻譯社重要評價 翻譯社 推薦價格 最近更新： 如何做一個英文論文翻譯 ... 我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書) ...
《玩偶家族》翻譯賞析：個性、標點符號與想像空間 《伊底帕斯王》字幕翻譯 的取捨與變通 1827 views Like Liked 《海洋女兒》字幕翻譯的過程與選擇 1572 views ... 《玩偶家族》翻譯賞析：個性、標點符號 與想像空間 Presentation Transcript 玩偶家族 個性、標點符號與想像空間 英二 C 97121302 周 ...
Fire with Fire(以火攻火) 720p字幕-HD.Club 精研視務所 High Definition Vision Club - Powered by Discuz! HD.Club 精研視務所 High Definition Vision Club 字幕 ... 本文章最後由 jasmine21 於 2012-10-31 02:27 編輯 修正一些英文錯誤翻譯, 英文人名譯為中文, 標點符號分斷落
電影人：漫談電影字幕翻譯—舒琪 (上) - 香港文匯報 字幕和一般翻譯工作最大的不同處，在於字數的限制，一般來說連標點符號 ... 而目前舒琪翻譯字幕 ，除了會考慮是否對該電影作品或導演感興趣外，一定要有該電影的錄像在手才是首要考慮條件。「單看電影的字幕本就翻譯，而不知道電影中的 ...
The Hangover UNRATED (醉後大丈夫) 繁體中文字幕-HD.Club 精研視務所 High Definition Vision Club - Powered by Discuz! 好電影要有好字幕，感謝大大分享，邊看邊修正了一些地方 1. 加長部份的翻譯錯誤 2. OCR的錯字、標點符號、切齊 3. 調整一些時間軸、註釋 提供給大家，看看什麼地方有問題 PS.「伙」「夥」不知道該怎麼分，通通用「伙」
翻譯的審美原則 - Upload, Share, and Discover Content on SlideShare 《玩偶家族》翻譯賞析：個性、標點符號與想像空間 652 views Like Liked 《伊底帕斯王》字幕翻譯 的取捨與變通 1813 views Like Liked 《海洋女兒》字幕翻譯的過程與選擇 1558 views Like Liked 名畫和實言 151 views Like Liked 名畫和實言 1547 views Like Liked ...
