湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌

... 》、《全民情聖》、《 P.S. 我愛你》這三部由早期到近期的電影，我試圖從中比較其各自 [U9] 字幕翻譯 的技巧 [U10] 優劣，卻無意間發現了字幕美學的 重要性： [U11] 1. 「字幕停留的長短」：當說話者不說話，或是延續下一個人說話時，中間若有一小 ...

blog.xuite.net