電影人：漫談電影字幕翻譯—舒琪 (上) - 香港文匯報

字幕和一般翻譯工作最大的不同處，在於字數的限制，一般來說連標點符號 ... 而目前舒琪翻譯字幕 ，除了會考慮是否對該電影作品或導演感興趣外，一定要有該電影的錄像在手才是首要考慮條件。「單看電影的字幕本就翻譯，而不知道電影中的 ...

paper.wenweipo.com