《中国制度史研究》读后_程章灿_新浪博客

2009年9月21日 - 且不说篇名翻译不够雅洁，甚至不够准确，译文腔亦洗削未尽。 其实，此集早有中文译本。1983年，台湾联经出版事业公司出版的《国史 ... 可见是颇为满意的。1998年，辽宁教育出版社编印“新世纪万有文库”时，曾据联经版引进，列入其中的“近世文化书系”。2005年，新星出版社再次印行此书。换句话说，海峡两岸已有繁简体不同的三个版本，够用的了。 如今费了 ... 《燕京岁时记》署“长白富察敦崇礼臣氏编”，其名赫然在目。卜德翻译此书，将作者名简化为敦礼臣，而杨先生征引时，为了西方&nb

blog.sina.com.cn