sub3dtool - Convert subtitle to 3D (ASS format), use with ...

Use with VLC or MPlayer or any player that properly supports ASS subtitle format. ... made for GNU/Linux but is reportedly working fine with OS X (previously known as Mac OS X). ... Whereas input.srt is the path to the file you need to convert.

code.google.com