板主回覆: 梵唄的發音很難用中文表現,因此在翻譯上難免會有不同版本流通市面. 就算在 Nepal ,他們本國人也是有好幾種唸法--當時我問過喇嘛,也問過藏胞,更問過在地人--他們在修持時的唸法更不一樣(不知道是不是發音上有"彈舌"或是有一個"下唇含住上門 ...
diary.blog.yam.com