中醫的「脾」是個抽象功能符號,一般指廣義的「脾系統」,它涵蓋現代醫學的胰臟、肝臟、胃、大小腸的部份或全部機能,大抵與營養的消化、吸收、轉化、及輸佈有關。會將「spleen」翻譯為「脾臟」,著實源於當初譯者對中醫學的無知。
yibian.hopto.org