邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌

但呈現的方式或時機不恰當，反倒會造成觀眾在視聽上的困擾。區劍龍在其 《香港電視字幕翻譯 初探》一文 [U1] 中提到：「字幕好比一座橋梁，讓聽不懂外語的觀眾瞭解內容，但決不能取代內容，或喧賓奪主。觀眾要看的是畫面，不是字幕，所以 ...

blog.xuite.net