: 英文翻譯練習～倒裝句的用法 - yam天空部落

H·Fowler歸納倒裝的原因有九種, 即疑問、命令、驚歎、假設、平衡、銜接、點題 (signpost)、否定和韻律 (metrical)。這並不完全, 還應加上強調和為使描寫更加生動兩種。在英文中, 倒裝句俯拾即是, 用得非常普遍, 但中文卻很少用, 所以在翻譯倒裝句時, 仍應按 ...

blog.yam.com