呵呵, "自助旅行"並不是一種單一意義的正式名稱, 每個人想的型態不同, 所譯出的英文自然不同啦! 我覺得俗稱的「機加酒自由行」只能算是半個自助旅行, 因為它還是有旅行社安排行程、代訂旅館、接送機、以及提供免費或自費行程等, 不算是完全自己來.
www.english.com.tw