緊急開關用「考克」 台鐵不改 英文直譯 民眾投訴看不懂 竟拖1年半 - 英文資訊交流網

... 通勤的溫姓學生投訴，指車門旁的指示牌用考克一詞，令人霧煞煞，「我跟我同學都看不懂是什麼意思，太誇張了! ... 對此，台鐵機務處車輛科科長邱家財表示，考克是手動打開自動車門的裝置，主要用於緊急逃生，這個詞是技術人員所使用的 ...

blog.cybertranslator.idv.tw