字譯是 pearl milk tea 我有在介紹台灣小吃的英文書上看到珍珠奶茶是翻成: tapioca milk tea (tapioca 是做粉圓用的澱粉類的食材!) 我覺得這種專屬於我們的食物名稱可以直接字譯,如果需要跟外國朋友解釋再用其他說明就好!
tw.knowledge.yahoo.com