执事是什么意思啊？ - 问问 - 搜狗

2009年1月23日 ... 这本是国人在翻译日本作品时对“管家”一词的误译，如日本漫画《黑管家》也被翻译为“ 黑执事”。目前已让不少动漫爱好者以为中国词汇中的“执事”就是 ...

wenwen.sogou.com