德朵夫人: 鯉魚旗

夫人, 其實鯉魚旗的中文及日文介紹大致相同. Yiting提到掛鯉魚旗是期望家中男子出類拔萃 家中父母望子成龍的意思,而不是生男的期望 我想應該是翻譯的時候將翻錯了,(出世=\=出生) 日文的出世意思為出人頭地之意.

www.mrsturtle.com