大陸翻譯的電影名...10點 - Yahoo!奇摩知識+

>4.《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》 >『 ....為什麼這時不直接照字面翻譯就好了 ... 業者表示，早年電影「捍衛戰士」謠傳譯為「好大的一把槍」，就是以訛傳訛的萬年笑話，可能網友覺得大陸翻譯水準有趣，才kuso漫畫 ...

tw.knowledge.yahoo.com