台鐵也搞笑 開關譯成考克 - 英文資訊交流網

... 發現車門旁中英對照指示牌的中譯句讓人看不懂，該中文說明為「椅子下有上下車門緊急考克」，考克是從「cock ... 台灣師範大學英語系教授張武昌指出，cock 雖有龍頭或活栓之意，但較為人知的意思是「公雞、雄鳥、手槍扳機」等意，台鐵在 ...

blog.cybertranslator.idv.tw