中國樂器的中英文對照 - 吹鼓吹小站‧國樂論壇

一般都用拼音而不用意譯。最近上課也討論到，『國樂』一詞的英譯吵了很久，其實用 " guo yue " 這樣的拼音就可以了。看不懂而『想懂』的外國人，他自己會去找資料查。如果用意譯去翻譯，外國人會用原本的英文單字意思去作理解，反而有可能產生誤解。

suona.com