好生尷尬的「翻譯不難，只是難翻」 @ Asesi Garden :: 隨意窩 ...

2015年2月6日 - 話說《聯合報》曼谷記者林以君在2015年2月6日發表一篇短評〈馬來人字典裡沒有「義」這字〉 ，提到「翻譯之難，在於如何用另一種語言當支撐，翻過一座座文化差異的山頭，還能夠不失原意」，接著舉馬來西亞「翻譯與創作協會」翻譯《三國演義》為例，在馬來文的字海中找不到可以對應「義」的字眼。勉強可以適用的詞是“Setia”， .... 譯不成，譯筆會摔個四腳朝天耶！ 柏拉圖另有一部哲學對話錄Symposium，曾有人譯作《饗宴》（吳錦裳譯，協志1964），顯然是看到源自希臘文的英文標題，覺得

blog.xuite.net