公共场所英文译写规范- 阮一峰的网络日志 - 阮一峰的个人网站

2011年1月5日 - 汽车租赁店：Car Rent. * 请勿拍照：No Photograph. 这种"中式英语"有一个专门的单词，叫做Chinglish。很多老外把它们当做笑话看。 去年，上海召开世博会，为了维护国际大都市的形象，市政府决定系统性检查全市所有英文标识，保证翻译正确。为此公布了 .... 没有显示通名的实体名称，为便于识别，在译写成英语时应视情况将通名补出。如：梅园 ..... 规模巨大，集购物、休闲、娱乐、餐饮等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译作S

www.ruanyifeng.com