「審慎監理」不審慎@ 銀河角落:: 痞客邦PIXNET ::

2008年8月1日 - ... 目的是要金融機構與個人或小企業交易時，能夠提供適足的資訊，且行為公平誠實，沒有差別待遇，本質上是保護消費者的工作，除要求金融機構應具備金融仲介的能力外，並使金融機構能夠提供符合消費者需求甚至更佳的服務（fit and proper）。 ... 審慎監理」的翻譯欠佳之處，似乎有被注意到，有的在文章中乾脆忽略prudential不翻，有的將prudential regulation 翻成「對財務事務的監理」（中華信用評等股份有限公司，2000，金融監理一元化課題面面觀，原文：

twabab.pixnet.net